|
 지원작품 및 언어
- 자유공모제 : 한국 근·현대 문학 및 고전 작품 / 모든 외국어
- 지정공모제 : 2008년도 지정도서 25종 / 지정언어
※ <2008년도 한국문학 번역지원 지정도서 목록>과 <고전 번역권장도서 목록> 참조
※ 한문 고전에 대한 중국어 번역지원의 경우 작품에 따라 지원여부 결정
|
|
지원 대상
- 해당 언어 원어민 또는 번역능력을 갖춘 한국인
|
|
지 원 금
- 1천 6백만원 내외
|
|
지원 기간 : 1년 (최대 1년 연장 가능) |
|
작품분량
- 자유공모제
※ 소설, 희곡 및 수필 : 원작 도서 기준 200쪽 (원고지 800~1,000매) 이상
※ 시 : 원작 시집 1권 이상 또는 그에 준하는 분량의 시선집
- 지정공모제 : 선정된 작품
|
|
|
① 번역지원 신청서 (소정양식, 홈페이지 자료실에서 다운로드)
② 공동번역자 이력서 (소정양식, 홈페이지 자료실에서 다운로드)
③ 출판 섭외용 작품 소개서
- 해당 외국어로 작성한 출력물 1부 및 원고 파일 (디스켓) 제출
- 구성 : 원작자, 작품의 의의, 줄거리 요약 등을 명시한 소개문
- 분량 : A4 용지 5~7매
④ 번역일정 등을 상술한 번역계획서 (소정양식)
⑤ 번역원고 및 원문 복사본 각 3부
- 시 : 15편 이상
- 중·장편소설 : A4 용지 20~30매 (번역원고 기준)
- 단편소설집 : 단편 1편 이상
- 기타 장르 : A4 용지 20~30매
⑥ 저작권자 번역·출판 동의서 (소정양식)
⑦ 작품선정 경위서 (소정양식)
- 선정 이유, 현지 출판 가능성 및 수용 기대치 등에 대하여 상세히 서술
- 원작의 우수성을 입증할 수 있는 학계의 객관적 평가 자료 첨부
※ 지정공모 신청자의 경우 6, 7 면제 |
 ※ 제출한 서류는 반환하지 않습니다.
※ 번역지원 공모에서 탈락된 작품을 재신청할 경우 샘플 번역원고를 2배 정도
추가 제출해야 합니다. |
|
① 자유공모제
- 3월 31일까지 접수 / 5월 말 발표
- 6월 30일까지 접수 / 8월 말 발표
- 9월 30일까지 접수 / 11월 말 발표
- 12월 31일까지 접수 / 2009년 2월 말 발표
② 지정공모제
- 8월 1일~31일 (연 1회) 접수 / 10월 말 발표
|
|
|
* 원작의 이해도 및 번역원고의 완성도
* 해당 언어권에서의 수용도
* 원작의 우수성 (자유공모제의 경우)
|
| ※ 기타 사항에 대해서는 <한국문학 번역지원사업>의 내규를 따름 |
|
|
